Big Extended Edition (1988) 23.976 fps 07-05-2011
เจ้ากําลังยืนอยู่ใน อุโมงค์ของพ่อมดใจร้าย
รอบ ๆตัวเจ้าคือซากศพ คนเเคระเย็นเยือกที่ถูกฆ่าตาย
ละลายพ่อมด
เจ้าต้องการละลายมันด้วยอะไร
คิดว่าฉันอยากจะให้อะไรละลายมันล่ะ
- แม่บอกให้เอาขยะไปทิ้งไงล่ะ - เดี๋ยวฮะ
ใช้ที่พ่นความร้อน
- จอช ไม่ได้ยินที่เเม่บอกหรือไง - อีกนาทีเดียวฮะ
โจชัว บาสกิ้น
การลังเลของเจ้าส่งผลร้าย
พ่อมดอ่านใจเจ้าออก
เลยปล่อยสายฟ้า มรณะจากคฑาน้ำเเข็ง
เจ้าจะคืนสภาพเดิม อีกหลายล้านปีข้างหน้า..
หมดกัน
เร็วเข้าจอช มันเริ่มจะส่งกลิ่นแล้วนะ
รู้แล้วฮะ
เอาขยะไปทิ้งทุกๆวัน
สองทีมลงสู่สนาม ผู้ชมฮือฮากันสนั่น
ดาวขว้างลูกทีมแยงกี้มาแล้ว เขาออกมาจากที่เตรียมตัว
ผู้ชมส่งเสียงสนั่น
- บิลลี่อยู่นั่นหรือเปล่า - อยู่ด้านหลัง
ริค โรเด็นประจำที่นอน เพื่อทีมแยงกี้แล้ว
เขามองไปที่ถุงมือผู้รับลูก
แล้วก็ให้สัญญาณ กำหนดเขต
ปาดเหงื่อบนหน้าผาก เอนตัวไปข้างหลังเเล้วก็ขว้าง
บาย ๆ นายหางเบสบอล
เดี๋ยว ๆ
ได้แล้ว ที่อยากได้ก็ได้แล้ว
โอ้.. เฮ้ ๆ ๆ
นายเคยไปแถวโต๊ะครูซิมสัน ตอนที่เขาตรวจงานให้คะแนนมั้ย
ถ้านายชะเง้อมองดูให้ดีๆนะ นายจะมองทะะลวงเข้าไปในเสื้อได้
สาบานได้นะ
- ยกทรงเหรอ? - มีอะไรอย่างนึงซ่อนอยู่ในเสื้อนะ
และถ้านายเข้าไปได้ใกล้จริง ๆละก็
จะเห็นเต้าของเธอ อย่างชัดเจนเลยทีเดียวล่ะ
ว้าว ว ว..
ขอหมากฝรั่งหน่อยเด่ะ
ที่อยากได้ก็ได้แล้ว ได้แล้วก็อยากได้อีก
- ขอตังหน่อย.. - พระเจ้า นั่นซินเทียนี่
โครตบ้าเลย ไอ้เฟรดดี้ เบนสัน มองสาวแบบนี้
ให้ตายเถอะ
- แบบว่า ลองนึกซิ มีแฟนอย่างนั้น - ไฮ จอช
- ไฮ - นั้น บิลลี่นี่
เขาทักเธอแนะ
- มาเร็วเขา ยายบ๊อง - เหลือเชื่อเลยว่ะ
ฉันรู้ว่าเธอชอบนาย
อย่าลืมโทรหาฉัน ตอนหลังอาหารนะ
- อย่าลืมเรื่องซินเทียด้วยล่ะ - อย่าห่วงน่า
ฉันก็สนใจเหมือนกับนายนั่นแหละ
ไม่ยุติธรรมเลย
เราพูดเรื่องนี้มานานแล้วนะ
ลูกก็รู้ว่า วันนึงมันจะต้องเกิดขึ้น เมื่อน้องโตขึ้น
- ทำไมน้องไม่อยู่ห้องพ่อ-แม่ล่ะ - เพราะว่า..
การเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว ต้องรับผิดชอบร่วมกัน
ดีนี่ แต่ทำไมผมต้องแบ่งห้องให้น้อง
ฉันเป็นคนนะ ไม่ใช่ทาส
พวกแกรู้สึกบ้างมั้ย
พวกแกทำยังกับว่า กำลังพักผ่อนในโรงแรม
เล่นหัวกัน รอว่าเมื่อไหร่ อาหารจะมาบริการ
เสื้อผ้าจะได้รีด
แล้วฉันล่ะ หา.. มีใครเคยคิดถึงความรู้สึกของฉันมั้ย
พวกแกรู้มั้ย ว่าต้องทำงานถึง 8 ชม. แล้วกลับบ้านมา เพื่อเจอสภาพอย่างนี้
ทุกวี่ ทุกวัน
ไม่เคยมีใคร อาสาจะช่วยฉันเลย
ทำไมนะเหรอ
ฉันทำไม่ไหว อีกต่อไปแล้ว
ไม่ไหวแล้ว
ถ้าเธอปากโป้ง อะไรออกไปละก็..
เธอจะต้องเสียใจ
จะบอกฉันได้หรือยัง
- นายเป็นต่อ - หมายความว่าไง ฉันเป็นต่อ
- ซินเทีย เบนสัน - เธอเป็นยังไงบ้าง
พร้อมฟังหรือยัง เธอไม่ชอบแบรี่อีกต่อไปแล้ว
- แล้วไง - หมายความว่าไง ก็แค่นั้น เธอว่างแล้วนะสิ
ฉันไม่ได้หมายถึง..
นี่มันเลยเที่ยงคืนแล้วนะ
- ไล่บิลลี่ไปนอนซะ - ราตรีสวัสดิ์ บิลลี่ ฉันต้องนอนแล้ว
ราตรีสวัสดิ์ครับ คุณนายบาสกิ้น
ฝันดีนะ
เหรียญเดียว มาสิหนุ่ม
ให้ช่วยตีให้เอามั้ย
โอเค ผมพร้อมแล้ว
ผมขอลองอีกที
โอเค ลูกรัก ยิ้มกว้างๆ
ดี ๆ
ปวกเปียก คราวหน้าต้องโชคดีกว่านี้
ขอลองอีกครั้งได้มั้ยฮะ ผมรับไม่ได้กับคําว่า ปวกเปียกอ่ะ
แม่ หนูกลัว
แน่ใจนะว่า ลุกจะขึ้นไอ้เจ้านี่
- ฮะ - ฉันดูไม่ค่อยคุ้นกับมันเลย
- ไม่เอาน่า น่ากลัวออก - ไม่เป็นไรน่า
โอ พระเจ้า
เห็นมั้ย ลูกไม่อยากเล่นหรอก
ไม่ต้องเล่นก็ได้นะ ถ้าลูกไม่อยากเล่น
ไม่ ๆ คือว่า ผม... ผมอยากเล่นด้วยตัวเองฮะ
- แน่ใจนะ - ฮะ
ฮะ ผมคิดว่ามันจะ.. ผมว่ามันเป็นบางอย่างที่ผมควรทำฮะ
ดีแล้ว งั้นกดเลย เดี๋ยวเราเจอกัน ตรงชิงช้าสวรรค์นะ
อีกครึ่งชั่วโมงนะฮะ
โทษฮะ
จอร์ช
หวัดดี
เธอเคยขึ้นนหรือยังละ
นี่เหรอ
- ใช่ - น่ากลัวมั้ย
มาคนเดียวเหรอ
ใช่
ดูนั่น นั่นไม่ใช่พ่อแม่เธอเหรอ
- ไหนล่ะ - ตรงนั้นไง
ยิ้มหน่อยจ้า
พ่อแม่.. ใช่
- เฮ้ นี่ใครกันนะ - นี่จอช บาสกิ้น
นี่ ดีเร็กนะ
- เขาจะขึ้นด้วย - คนต่อไป
- ขึ้นไปเลย - คนต่อไป
ดูป้ายนี่
- นายต้องตัวโตอย่างน้อยเท่านี้ ถึงจะขึ้นได้ - อะไรกัน
ฉันไม่ใช่คนออกกฎนี่นา
ต่อไป ๆ
นี่เป็นกฏที่โงเง่าสิ้นดีเลย
ทำไมไม่ไปลองของเด็กเล่นล่ะ เจ้าหนู
แล้วเจอกันนะ จอช
- ระวังหน่อยสิ ไอ้หนู - แกซิต้องระวัง
หยอด 25 เซ็นต์ที่นี่
ติดซิ
ติด! ติด!
แจ๋วเลย
อธิษฐาน.. ใช่แล้ว
ฉันอยากโต
คําอธิษฐานของเจ้าเป็นผล
เป็นไรเหรอ
ลูกจ๋า เดี๋ยวพี่เขาตื่น
นิ่งซะ ๆ ไปนอนกับแม่นะ
เย็นไว้ ไอ้ตูบ อย่าบังคับฉันนะ
ฉันทำแค่ชั่วคราวเท่านั้น
จอร์ช
- จอร์ช - อะไร
เจ็ดโมงครึ่งแล้วนะ ตื่นหรือยัง
เร็วเข้า คนขี้เซา เดี๋ยวก็ตกรถหรอก แม่ไม่ขับไปส่งด้วยนะ
เขาทำอะไรตอนหลับนะ
ลูกจ๊ะ แม่เอาเสื้อผ้าชุดใหม่มาให้
แล้วเอากางเกงที่เปื้อน ไปซักข้างล่างให้นะ
- ครับ - ป่วยหรือเปล่า
เปล่าฮะ ผมสบายดี
เขาเป็นหวัดแน่
ราเชลก็จะเป็นหวัด ฉันก็จะเป็นหวัด
โอ พระเจ้า
- อาหารเช้าพร้อมแล้ว จอช - เดี๋ยวไปครับ
จอช เร็วเข้าซิ ไข่เย็นชืดหมดแล้ว
รับไว้ซิ รับไว้ เก็บเป็นความลับด้วยนะ
เก็บเป็นความลับ
เอาราเชลลงมาด้วยนะจ๊ะ
โอเคฮะ
มาม๊ะ ๆ
เงียบ ๆไว้
ลูกจะเอาน้ำส้มหรือว่า..
อาหารเช้าจะว่ายังไง
- อย่านะ ได้โปรด - โทษทีครับ โทษที
- อย่านะ
- แม่ นี่ผมเองนะ จอช - หยุดนะ
แม่ฟังผมก่อน ผมอธิฐานไว้เมื่อคืน
- ผมก็เลยตัวโตขี้นมาครับ แม่ - ไปนะ ไปให้พ้น
มันเกิดจากงานคาร์นิวาลครับ
วันเกิดผมวันที่ 3 พฤศจิกายน ผมสอบประวัติศาสตร์ได้เกรดบี
เอากระเป๋าไป แล้วไปให้พ้น
ทีมเบสบอลผมชื่อ ดุ๊ก นะฮะ แม่
ผมเป็นคนทำไอ้นี่ให้แม่ แม่จะโทรหาใครฮะ
ผมมีรอยตําหนิ หลังเข่าข้างช้าย นี่ไงฮะ
- แก ไอ้สารเลว แกทำอะไรลูกฉัน - ก็ผมลูกแม่ไงล่ะครับ
ลูกฉันอยู่ไหน ลูกชายฉันหายไปไหน
ตํารวจ
ยกมือขี้น
ยกมือกันเอาไว้
ฉันเปิดโล่งแล้ว ส่งมาเลย
ชู๊ตเลย
หมดเวลาแล้ว สุภาพบุรุษ
- ไปที่ห้องล็อกเกอร์ได้ - บิลลี่ ไอ้ห่วยแตก
ซักเสื้อกับกางเกงด้วย
บิลลี่ ทำอะไรให้เร็วหน่อยสิ
เอาลูกบาสไปเก็บ แล้วก็ฝึกชู๊ตลูกด้วย
ฮาร์วิทซ์ เก็บเสื้อผ้านั่นขึ้นมา ไม่งั้นฉันจะให้นายกินมันลงไป มันเหม็นนะ
ไปได้แล้ว ไป
บิลลี่
- ว่าไง - ฉันเอง
- จอชไง - โค้ชบาเนส
- เดี๋ยว.. เดี๋ยวก่อน - โค้ชบาเนส
อย่า อย่าร้องซิ ฉันเป็นเพี่อนนายนะ ได้โปรด นายต้องเชื่อฉัน
- อย่าทำอะไรผม - ฉันพิสูจน์ได้นะ บิลลี่ ได้โปรดเถอะ
- ฉันไม่ทำอะไรนายหรอก - ช่วยด้วย
ให้ตายสิ บิลลี่ ฟรานซิส โคเป็คส์กี้
ฉันรู้ว่าฉันดูไม่เหมือนตัวเอง
แต่มีเรื่องประหลาดจริง ๆเกิดขึ้นกับฉัน แล้วฉันก็กลัวมาก ฉันต้องการให้นายช่วย
นายเป็นเพี่อนรักของฉัน ฉันพิสูจน์ได้นะ
จอชเหรอ?
นายดูพิกลนะ
ฉันรู้
เขาสรวมเสื้อสีฟ้า มีที่คลุมหัว..
ที่หน้าอกเขียนว่า ไจแอนท์ส
เขาเข้ามาในนี้ แล้วเข้าไปในครัว
เขาตามติดฉันไปทุกที่
เมื่อเข้าไปในครัว เขาหันกลับมา แล้วถลกกางเกงเขาลง..
แล้วโชว์ก้นให้ฉันดู
ฉัน.. ฉันไม่อาจ..
ฉันอยู่ในบ้าน กำลังทำซ้อสเกรวี่อยู่ แล้วได้ยินเสียงโวยวาย
ตอนนี้เรา อยู่ในที่เกิดเหตุแล้ว
ได้คุยกับแม่เด็กแล้ว เธอประสาทป่วนจริง ๆ
ไม่เป็นเรื่องเอาเลย
ไม่มีจดหมายเรียกค่าไถ่ ไม่มีลายนิ้วมือ ไม่มีอะไรเลย
ทำรายงานขี้นมาฉบับ เขียนให้ดูเป็นไปได้หน่อย
เขาหนีไปแล้วแหง ๆ
ให้ฉันช่วยจัดกระเป๋าให้นายมั้ย
ฉันเอง
ทำไมแก ไม่อธิฐานขอเงินสักล้านนะ
ถอดเสื้อนายออก ไม่ต้องหว่ง ฉันจัดเตรียมมาให้นายหมดแล้ว
เข้าไปในเมือง เตร็ตเตร่ซัก 2-3 วัน
หาตู้ซอลต้าให้เจอ แล้วก็อธิษฐานขอใหม่
นายจะกลับถึงบ้าน วันพฤหัส
ขนขึ้นยาวทั้งตัวเลย
- อือ - ทำไมฉันไม่แค่บอกพวกเขาซะเลยล่ะ ว่าเกิดอะไรขึ้น
นายบอกแล้วไง แล้วผลคือ แม่นายพยายามจะฆ่านาย
ฉันคงต้องลำบากอีกมาก จากการกระทำนี้
พวกเขาคงจะชอบล่ะ ที่เจอนายแบบนี้ นายเอง อาจจะได้จักรยานคันใหม่ก็ได้
มาเถอะ ไปกันได้แล้ว
โทษที
ขอบใจ
ฉันไม่ควรไปนิวยอร์ค ถ้าไม่มีพ่อแม่ไปด้วย
เอาเถอะน่า ไม่เป็นไรหรอก.. นี่..
- ไปเอามาจากไหนกันนี่ - ในลิ้นชักถุงเท้าพ่อฉัน
- ขโมยมาเหรอ? - เงินฉุกเฉินน่ะ
ดี ดี ดี...
ฆ่า ฆ่ามัน แทงมันด้วยมีด
ฆ่าอีนังสารเลวนั่น แทงมันด้วยมีด
ฆ่านังบ้านั่นชะ
ฆ่ามัน
- คืนนี้อยากจะสบึมมั้ยจ๊ะหนุ่มน้อย - ไม่ละฮะ ขอบคุณ
- ขอเศษตังหน่อยสิคุณ - ไม่มีจริง ๆ
ที่นี่ดูโอเคนะ
ไม่ไหวละมั้ง ไม่เอาล่ะ
เซ็นต์เจมส์ นะจอช ดูศักดิ์สิทธิ์ออก
- หวัดดี - หวัดดี
เราต้องการห้องพัก ซักห้องนึงนะครับ
ห้องละ 17.50 เหรียญต่อคืน มัดจำ 10 ดอลล่าร์ สำหรับผ้าปูที่นอน
เดินตรงเข้าไป สุดบันได
ห้องสุดท้ายทางขวามือ ถัดจากห้องน้ำ
คอยเดี๋ยว ผมจะพาไปก็ได้
กลิ่นตุ ๆนะ
- พักผ่อนให้สบายนะครับ - ขอบคุณ
แม่คุณ ออกไปจากห้องน้ำได้แล้ว
ฉันไม่อยากจะอยู่ที่นี่คนเดียว
ช่วยไม่ได้นะ จอช 4 ทุ่ม ฉันต้องถึงบ้าน
พรุ่งนี้จะโดดเรียนมา
เราจะไปเจ้าตู้ซอลต้า ให้เจอไง
คืนเดียวเองน่า นะ
- ก็ได้ - ดีมาก
- และถ้าหากฉันนอนไม่หลับล่ะ - น่าจะดีถ้าไม่หลับ
แล้วเจอกัน พรุ่งนี้เช้า
- คือเอ่อ.. กี่โมงล่ะ - 8 โมงครึ่ง
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะล็อคโซ่
แม่.. แม่จ๋า
นายคิดว่า วันนี้จะหาเจอเหรอ
นี่เมืองใหญ่นะจอช พนันได้ว่า มีตู้อย่างว่า เป็นล้านเลย
จะเริ่มที่ไหนก่อนดีล่ะ
ไม่รู้สิ.. ลองดูถนนข้างหน้ามั้ย
- ก็บอกแล้วไง ว่ามันไม่ใช่วีดีโอเกมส์ - แล้วอะไรเล่า
มันไม่ใช่วีดีโอเกมส์ก็แล้วกัน
เครื่องนี้มีหมายเลขด้วย เครื่องนายมีมั้ย
- ไม่ ไม่ใช่ นี่ไง - มาทำอะไรกันที่นี่
- มาทำอะไรกัน - คุณมีเครื่องซอลต้าหรือเปล่าครับ
ไม่ ผมมีเกมส์พาวเวอร์เฮ้าส์ แล้วก็..
- เราต้องการซอลต้านะครับ - ผมไม่มีครับ
- คนที่อาเขต บอกว่าไงนะ - เขาต้องขออนุญาตมัน
- แล้วนี่ที่ไหนล่ะ - สนง.ออกใบอนุญาต
งั้น ที่เราต้องทำคือ ขอรายการ ของงานคาร์นิวาลส์ทั้งหมด เพื่อค้นหา
เลิกทำท่าอ่อนแรงได้แล้ว
- ฉันไม่ได้ทำซะหน่อย - มีอะไรให้ช่วยครับ
- เราอยากได้ชื่องานคานิวาล - แล้วก็งานแฟร์
ใช่ งานคานิวาลกับงานแฟร์
- ลองไปที่ฝ่ายผู้บริโภค ห้อง 111 - ขอบคุณมาก
กรอกข้อความ 3 ฉบับ ค่าธรรมเนียม 5 เหรียญ
- เห็นมั้ย - ใช้เวลา 1 เดือน จะได้รับข้อมูลใน 6 สัปดาห์
- 6 อาทิตย์เชียวหรือ - บางทีอาจนานกว่านั้น แต่คุณอาจโชคดีก็ได้
คนต่อไปค่ะ
กรอกข้อความ 3 ฉบับ
นี่ฉันต้องอายุ 30 ไปตลอดชีวิตหรือนี่
อย่าเพิ่งท้อใจซิ เราต้องหาทางดู
บางทีนายอาจแก่กว่านั้นอีก
แล้วไงต่อ
- ฉันจะมาหานายทุกวันหลังเลิกเรียน - ทำได้เหรอ
ฉันจะบอกเขาว่ากําลังตั้งทีมบาส
- ฉันไม่มีอะไรจะทำเลย - ก็หางานทำซิ
- ฉันคงไม่มีงานทำหรอก - มันคงไม่ยากเท่าที่โรงเรียนหรอก
- นายเก่งอะไรล่ะ - ไม่รู้สิ ทำลูกบอลกระดาษมั้ง
- คนส่งของเป็นไง - ฉันขับรถไม่เป็น
จริงด้วย
ช่างเทคนิคเรื่องหัวใจ วิศวกรก่อสร้าง
- นายไม่กินเชอรรี่เหรอ - เชิญเลย
- เจ้าหน้าที่เสมียน - บิลลี่
ว่าไง
ให้ตายสิ พระเจ้า ทุเรศชมัดเลย เช็คบิลด้วย
- ช่องถัดไปซิ - พนักงานเก็บเงิน เสมียนบริษัท
- คนคุมคอมพิวเตอร์ วิศวกรโยธา - คนคุมคอมพิวเตอร์
- ว่าไงนะ - คนคุมคอมพิวเตอร์ อ่านตรงนี้หน่อยซิ
- นายจะเลิกเล่นคอมโง่ ๆของนายแล้วไม่ใช่เหรอ - อ่านไปเถอะน่า
- แม็คมิเลี่ยนทอย - ของเล่น
โป๊ะเชะ
ต้องการผู้ควบคุมคอมพิวเตอร์ชำนาญงาน
ผู้สมัครต้องสามารถ ปรับปรุงข้อมูล ตรวจสอบความผิดพลาด
- และเฝ้าติดตาม ประสิทธิภาพของระบบ - ประสิทธิภาพ ฉันทำได้นี่
- นายทำได้เหรอ - แน่นอน
- ดีเลย เขาใช้เครื่อง HP-3000 - นายรู้เรื่องเหรอ
มันก็.. เป็นระบบเก่า แต่ก็.. อย่างว่าล่ะ..
- ต้องไปที่ไหนล่ะ - สมัครด้วยตัวเอง ที่แม็คมิเลี่ยนทอย
- ดีแล้ว งั้นไปกันเลย - คุณครับ คุณ..
คุณ..
นายดูดี
แม็คมิเลี่ยนทอย อยู่นั่นไง
แม็คมิเลี่ยนทอยค่ะ ติดต่อใครคะ
- จะต่อสายให้ค่ะ - ใบสมัครใช่มั้ยครับ
- ใช่ค่ะ เชิญนั่งก่อนนะคะ - แล้วไงต่อ
ประวัติทำงานครั้งหลังสุด
- ส่งหนังสือพิมพ์ไง - ฉันใส่ลงไปงั้น ไม่ได้หรอก
- ผู้ควบคุมการกระจายข่าวสารได้ไหม - เจ๋งเลย
รอสักครู่นะคะ
เขาเขียนยังไงบ้าง
อย่าไปพะวงเลยน่ะ
เอ้อ.. หมายเลขประกันสังคม
32-1 7-25.
- เลขอะไรเหรอ - รหัสล็อกเกอร์ฉันไง
- เยี่ยมเลย - คุณบาสกิ้นค่ะ
- คุณบาสกิ้น - ค.. ครับ
ผู้จัดการฝ่ายบุคคลขอพบคุณค่ะ
ลูกชายคุณรอที่นี่ค่ะ
- โอเคครับ - ลูกรอพ่อที่นี่ก่อน
- และอย่าซนกับเขานะ - ครับพ่อ
เชิญทางนี้ค่ะ
อย่าลืมจ้องมองตาเขาไว้นะ
เลขประกันสังคมคุณ หายไปสองตัว
โอ 12 ครับ
01 2.
- คุณบอกว่า มีประสพการณ์ 4 ปี - ครับ
- กับคอมพิวเตอร์ทั้งหมดเหรอ - ครับ
คุณเรียนที่ไหนนี่
จอร์จ วอชิงตัน นะครับ
อ๋อ.. GW เหรอ น้องเขยผมก็ทำด็อกเตอร์ที่นั่น
- คุณเข้าชมรมหรือเปล่า - ใช่ครับ ทุกเช้าเลยครับ
- เอาอีกแล้วสิ - เด็กคนนั้นไม่ได้เรื่องเลย เดวิด
- คุณต้องให้คนที่รู้ว่า ต้องทำอะไรกับฉันสิ - ขอโทษนะ
ฉันไม่ได้จดหมายซักฉบับ เอกสารก็ไม่ได้จดเข้าแฟ้ม
ตั้งแต่เธอมาทำงาน ชีวิตฉันมีแต่หายนะ
คุณก็รู้เธอได้รับการรับรองมาอย่างดี
เธอใช้เวลา 3 เดือนเขียนนามสกุลสามี มิสซิส จูดี้ ฮิ๊กส์
มิสซิส โดนัล ฮิ๊กส์ มิสซิส จูดี้ มิทเชลตัน ฮิ๊กส์
บางทีก็ใส่ขีดสั้น บางทีก็ไม่ใส่
บางทีเธอก็สะกดตัวขีดสั้นด้วย
- ผมไม่รู้จะให้เธอทำงานอะไร - ก็ให้เธอตกงานสิ
- คุณจะเริ่มงานได้เมื่อไหร่ - โดยเร็วเลยครับ
แม็คมิลแลน ทอย ฉันจะโอนสายให้
- เบร็นท์ - ซูซาน
- มิลเดร็ดไปไหนละ - เธอลาป่วย
อีกแล้วเหรอ
หัวเราะอะไรเหรอ
โอ คุณลอว์เร็นซ์
เธอว่า ตอนที่เธอเปิดกล่องของขวัญ
ทุกสิ่งที่พูด เธอก็พูดหมดแล้วในคืนแต่งงาน เพียงแต่ เธอจำไม่ได้
- ดังนั้น เมื่อเราอ่านรายการให้เธอ... - แล้วนี่ มีใครคอยรับโทรศัพท์ฉันล่ะ
เอ้อ.. ฉันเองคะ
สำนักงานคุณพอลคะ
- จะให้ช่วยอะไรคะ - นี่ ซูซาน วอเร้นซ์ เขาอยู่ไหม
- อยู่คะ - ขอบคุณ
- ซูซาน - พอล
ถ้าฉันไม่ได้เจอเขาคืนนี้ ฉันคงจะต้อง..
- คุณแม็คมิลแลน สาย 2 - ได้ ฉันจะรอ
นี่คือเสียงดั้งเดิม เล่นบนเจ้าหญิงกเวนโดลิน
คำแนะนำทั้งหมด โปรดส่งที่แจ๊ค เทเลอร์ ภายในวันพฤหัสนี้
วันนึง ฉันจะพบเจ้าชาย
ทางเลือกที่ 1
วันนึง เจ้าชายจะมาหา
ทางเลือกที่ 2
ฉันขอให้คุณขโมยเงินจากแม่..
เพื่อมาซื้อเครื่องประดับให้ฉัน
ยิ่งคุณซื้อให้ฉันมาก ฉันจะรักคุณมากขึ้น
แค่ล้อเล่นน่ะ ซูซาน
เราจะให้คุณเริ่มจากการเตรียมการ
คงใช้เวลาไม่กี่วัน เป็นการให้โอกาสคุณ ค้นหาวิธีทำงานเอง
- คุณสูบบุหรี่หรือเปล่า - เคยสูบครั้งเดียว
สูบได้เฉพาะตอนพัก ในห้องดื่มกาแฟ
ส่วนใหญ่ก็ตรงตามกฏ
ถ้าคุณสงสัยอะไรก็มาหาผม โชคดีนะ
บ๊ายบาย
เดอะ ดิงกี้ ลิงค์
เจ็ด
จิมมี่ ทอย บ๊อกซ์
ผม สก็อตต์ เบนเน่น
ผม สก็อต เบร็นเนน
ผม จอช บาสกี้น
คุณกําลังทำอะไร? จะให้เราถูกไล่ออกหมดหรือไง
คุณต้องช้าลงหน่อย
- ปรับสปีดให้ช้าลงหน่อย - อ้อ ขอโทษครับ
- วันนี้เป็นวันแรกของผมนะครับ - ผมรู้
- คุณทำงานที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว - 5 ปีแล้ว
งานไม่ดี แต่สวัสดิการเยี่ยม
เห็นสาวชุดแดงนั้นมั้ย
ไปทักเธอสิ แล้วเธอจะเป็นของคุณ
เธอจะเอาขาหนีบคุณไว้แน่น จนคุณต้องร้องขอความเมตตา
ผมจะอยู่ห่าง ๆเธอเอาไว้ละกัน
ขอโทษนะครับ
ครับ เบรนเน่นพูด ผมให้คุณไปเมื่อวานนี้แล้วนี่
โอ อยู่นี่เอง
เดี๋ยวผมให้คนใหม่ซีร็อคให้นะครับ
เงียบๆนะคะ เขาทำงานกันอยู่
เราจะไปอีกห้องนึง แล้วดูของเล่นนะ มามะ
ตามมา อยู่รวมกันไว้
มาเร็ว เด็กๆ
มีปัญหาแล้ว
เธอท้องรึไง
ฮักกี้ แบร์ เข็นไม่ขึ้นแล้ว
เป็นไปไม่ได้
ดูตัวเลขนี่สิ ไตรมาสที่ 3 กำไรลดลง 40 %
คำสั่งซื้อล่วงหน้า ลดลง 55 %
ฉันไม่ได้พูดถึง แค่ของเล่นชิ้นเดียว ฉันหมายถึง ภาพรวมของกิจการทั้งหมด
แม่ ฮักกี้ แบร์ พ่อ ฮักกี้ แบร์
ลูก ฮักกี้ แบร์ ลดลงถึง 60 %
คุณคงรู้สึกแย่สินะ
ฉันรู้สึกแย่.. เหรอ
คุณ พอลจ๋า..
ฉันคิดว่า เรา ต้องรู้สึกแย่นะ
ก็จริง.. ผมก็รู้สึกแย่เหมือนกัน
ทั้งหมดนี่ เป็นความคิดคุณนะ
ผมคิดว่า ถ้าคุณค่อยๆคุย กับคุณแม็คมิลแลน ก็จะช่วย..
มันไม่ใช่ความผิดของฉันนะ
ที่รักจ๊ะ นี่เราจะพยายามแก้ไขมัน หรือจะมานั่งตำหนิกันละเนี่ย
ถ้ามันจะทำให้คุณ รู้สึกดีขึ้น ผมยินดีที่จะไปกับคุณ เพื่อคุยกับเขานะ
ขอบใจ
ว่าไง
ผมสอนเขา ทุกอย่างเลย
อือ ได้เลย
ฮัลโหล
เออ..
- ฮัลโหล - ฮัลโหล
- คุณนาย บาสกิ้น - คะ
- คุณเป็นไงบ้าง - นั่นใครน่ะ
ผมเพียงอยากจะบอก ให้คุณรู้ว่า เออ..
จอชปลอดภัยดี เขาสุขสบายทุกอย่าง
ลูกฉันอยู่กับคุณเหรอ
ใช่ครับ แล้วคุณจะได้เขากลับไป เมื่อถึงเวลาอันควร
ฟังนะ ฉันสาบานได้ ถ้าแกทำอะไรเขา..
แม้เพียงแค่เส้นผม
ฉันจะตามจองล้างแก ไปชั่วชีวิต
ว้าว.. ขอบคุณ
- ให้ฉันพูดกับจอชหน่อยซิ - เขามาพูดตอนนี้ไม่ได้ครับ
ทำไมล่ะ แกทำอะไรเขาเหรอ
เปล่า ผมไม่ได้ทำอะไรเขา ผมคิดว่าเขาเป็นเด็กที่วิเศษมาก
ฉันต้องการขอพิสูจน์ ว่าเขาไม่เป็นไร
เอ้อ.. ก็ได้ครับ
ถามคำถามผม ที่มีเฉพาะเขาที่จะรู้
แล้วผมจะไปถามเขา แล้วมาบอกคุณ คุณจะได้แน่ใจว่า เขาปลอดภัยดี
ถามเขาว่า ฉันเคยร้องเพลงอะไร เพื่อกล่อมเขา เมื่อเขายังเล็กๆ
- ไม่คิดจะถาม อะไรอย่างอื่นเหรอครับ - ถามเขาซิ
จำได้แล้ว ได้แล้ว
ฟังนะ คุณจะได้พบเขาเร็วๆ นี้
ผมสัญญา ด้วยสัจจะเลย
อ้า.. แล้วค่อยคุยกันใหม่นะครับ
- เหลวไหลสิ้นดีเลย พอล - แต่ว่า อัตราความชื่นชอบ
อย่าโกหกตัวเองเลยน่า ถ้าเด็กชอบของเล่น มันก็ขายได้เท่านั้นเอง
แต่ผลจากวิจัยแสดงให้เห็นว่า..
มันได้ผลเฉพาะการวิจัยเท่านั้น ไม่มีผลกับเด็กหรอก
- โอ้ ขอโทษครับ - เหม่อตามองหน่อยซิ
- เป็นอะไรมั้ยคะ - ผมไม่เป็นไร
คุณฆ่าคนได้นะ ถ้าขืนวิ่งแบบนี้
เจ้านายควรล้มก้นขวิดซะบ้าง
- มันดีต่อเขา - คุณควรไปหาหมอนะครับ
ได้ยินมั้ย ผมไม่เป็นไรน่า
- ขอโทษครับ ท่าน - นายกําลังจะไปไหน ไอ้ลูกชาย
คือผม...
กําลังวิ่งไปห้องถ่ายเอกสารนะครับ เพราะว่าเขาด้องการงานนี้ก่อน 5 โมง
โอ ดีนี่ ไม่เป็นไร สำหรับการเร่งร้อนนิดหน่อย
ไม่เป็นไรเลย
ถูกมั้ย พอล
มันดีที่เห็นการรีบร้อนเล็กน้อย สำหรับการเปลี่ยนแปลง
หมายความว่าไง
ผมรีบร้อนสิท่า.. ท่านครับ
- เฟอร์ริส - ขอบคุณ
เบร็นเนน
บาสกิ้น
- นี่มันอะไร - ค่าจ้างไง
- เฮ้ ของฉันล่ะ - 187 ดอลล่าร์เชียวหรือนี่
- ใช่ - โอ้โฮ
พวกเขาเอาเปรียบคุณชมัดเลยใช่มั้ย
ไฮ
ต้องการธนบัตรแบบไหนคะ
ขอเหรียญสิบเซนต์ 3 เหรียญ แบงค์ร้อยใบนึง กับอีก 87 ดอลล่าร์
1 2 ..
3 4 5 6..
7 8 9 10..
ดูสิ.. ดู ช่างงดงามจริงๆ
ดูนะ รู้ไรมั้ย เราจะทำไงดีล่ะ
ใช้สิ ใช้ให้เกลี้ยงเลย
ฉันจะไม่กินอะไรอีกแล้ว
คงไม่แย่ขนาดนั้นมั้ง
เพราะนั่งเรือ ถึงเป็นแบบนี้
ไม่ เพราะขนมทำจากกากหมู
ขนมกากหมู
- เราสนุกกันจังเลย - ใช่ สุดมันส์เลย
บูเกอร์
ฮัลโหล
- นั่นบ้านคุณบาสกิ้นใช่ไหมครับ - ใช่
- หวัดดีครับ - นั่นใครน่ะ
คือเรากำลัง.. อ้า..
สำรวจความเห็นผู้บริโภค และเราสงสัยว่า..
ครอบครัวคุณ จะใช้ยาชนิดไหน
สำหรับอะไรล่ะ เพื่อรักษาโรคปวดท้อง
เป็ปโต-บิสมอล
- แล้วต้องกินบ่อยแค่ไหนครับ - ทุก 4 ชม.
ฉันต้องวางสายแล้วนะ
ทุก 4 ชม.
โอเค
ขอบคุณ
จอช .. จอช
- หมาน้อย - อย่านะ อย่าไปเล่นกับหมานั่น
- ไม่เอาน่า อย่าเล่นกับมัน - หมาน้อย ผมอยากให้อาหารมัน
- หมาน้อย - เราจะเข้าไปในร้าน พ่อจะซื้อขนมให้นะ
ก็ได้
โอเค อันนี้กำลังจะร่อนไปแล้ว ดูซิว่า พวกเธอจะจับได้มั้ย
โอเค นี่ก็อีกอัน
เฮ้ ไม่ยุติธรรม
ยี้-ฮ่า
อย่าไปเข้าใกล้คนบ้านั่น
- ได้ฉันแล้ว - นายชื่ออะไร
- จอร์แดน แล้วนายล่ะ - ฉันชื่อจอช
- ฉันจะเป่านายให้กระจุยเลย จอช - ฉันยิงโดนนายก่อน
- ไม่มีทาง นายแพ้แล้ว กลับมานี่ - ชนะแล้ว
- นายทำงานให้ฉันใช่มั้ย - ครับ
ฉันก็ว่างั้น แล้วนายมาทำอะไรที่นี่กับเด็ก ๆ
เปล่านี่
ผมก็.. เอ้อ.. ไม่..
- ผมแค่มาเตร็ดเตร่นะครับ - เหรอ
ฉันก็เหมือนกัน ฉันมาที่นี่ทุกเสาร์
ในรายงานการตลาด ไม่มีแบบนี้ให้ดู
รายงานการตลาด คืออะไรครับ
นั่นนะสิ ตามฉันมา
นายว่านั่นเป็นยังไงบ้าง
- ฮ็อกกี้แชมเปี้ยนชิพหรือครับ - ใช่
- ผมชอบเลยฮะ เพียงแต่.. - เพียงแต่อะไร
- ชิ้นส่วนมัน เคลื่อนไหวไม่ได้ - หมายความว่าไง
ก็ แบบเก่าคุณสามารถเลื่อนคนขึ้น-ลงได้
ตอนนี้คุณได้แค่หมุนรอบตัว
แบบเก่าดูเหมือนจริงมากกว่า ทำไมถึงได้เปลี่ยนไปละครับ
ไม่รู้สิ
สตาร์ไฟท์เตอร์ก็ดีครับ เพราะสามารถ เปลี่ยนชิ้นส่วนทั้งหมดได้
แต่ผมไม่ชอบ กาแล็คดิกอนเลยครับ
ได้แค่หุ่นยนต์ตัวเดียว แล้วก็ไม่มียานมาให้ด้วย
- งั้นเหรอ - แถมยังเอาลงไปใต้น้ำก็ไม่ได้ และถ้า..
เจ๋งเลย
โอเค.. มาลองดูซิ
- เคยเรียนเปียโนมาเหรอ - 3 ปีครับ
ฉันด้วย ทุกวันหลังเลิกเรียน
ช็อพสติ๊ก
- นายสังกัดแผนกไหน - แผนกคอมพิวเตอร์ครับ
คอมพิวเตอร์เหรอ
นายช่วยให้ฉันไม่ต้องไปโรงยิมแล้ว ไอ้ลูกชาย
- เฮ้ ๆ ระวังหน่อยสิ - ขอโทษ ๆ
ตําแหน่งรองประธานผู้ควบคุม พัฒนาฝ่ายผลิตภัณฑ์
รองประธานเหรอ เขาเพิ่งมาอยู่แค่อาทิตย์เดียวนะ
และเขามาจาก แผนกจัดเก็บข้อมูล
ตาเฒ่านั่นไร้สติไปแล้ว ในที่สุดก็เสียท่าคนจนได้
เขาให้ห้องทำงานเก่า ของบ็อบกับเขาด้วย
ห้องบ็อบใหญ่กว่าห้องของผมอีก
ต้องขอเหตุผลกันหน่อยล่ะ เรื่องนี้เกิดขึ้นไม่ได้ถ้าไม่มีเหุตผล
ถ้าประธานตาย นายก็ได้ครองเลยละสิ
- เปล่า ยังมีคนรองอีกตั้งร้อย - พร้อมแล้วใช่มั้ยครับ?
เข้ามาเลย
ที่นี่กว้างขวางกว่าห้องครูใหญ่เสียอีก
- นายรู้ได้ยังไง - จำตอนเกิดระเบิดห้องทดลองได้มั้ย
อ๋อใช่ ทรักก้าพิลล่า
59.95 เหรียญ
- รู้มั้ยต้นทุนมันแค่ 10 เหรียญเท่านั้น - อย่ามาโม้ดีกว่า
- นี่อะไร - แค่ของตัวอย่าง เอามาดูเท่านั้น
พวกเขาให้นาย ทำอะไรกับของพวกนี้ล่ะ
ฉันเล่นของพวกนี้ทั้งหมด แล้วเข้าไปเล่า ให้เขาฟังว่า ฉันคิดยังไงกับของเล่นพวกนี้
- งั้นเหรอ - ใช่
- แล้วเขาก็จ่ายเงินให้นาย - ใช่
โง่ชมัดเลย
ขอบคุณมากครับ คุณแพตเตอร์สัน
คุณช่วยโทรบอกฝ่ายสื่อ ให้เขาส่ง
วีดีโอเทปแข่งขันซุบเปอร์โบล ของไจแอ้น บรองโก้ มาได้มั้ยครับ บอกให้เขาตัดโฆษณาทั้งหมดออกด้วย
- ได้คะ คุณบาสกิ้น - ขอบคุณมากครับ
- คุณ แพตเตอร์สัน - นายเป็นคนโชคดีที่สุด ที่ฉันรู้จักเลย
- ยอด - คุณดาเวนพอร์ท
ลองพยายาม เอาผ้าออกหน่อยนะ
- โว้ว - นี่มันที่ทำงานนะ ไม่ใช่สนามเด็กเล่น
- เช็คที่บริษัทเมทเธลหรือยัง - ไม่มีอะไร
- โคเรโก้ล่ะ - ศูนย์
เขาต้องมีสำนักซิ ซูซาน เขาต้องมาจากไหนซักแห่ง
- ฮาสโบร์ล่ะ - ใช่ แล้วก็ที่ฟิชเชอร์ ไพรส์ กับ เวิลต์ ออฟ วันเตอร์
- ฉันโทรไปทุกที่ ไม่มีใครรู้จักเขาเลย - เยี่ยมมาก
ไม่ใช่ความผิดฉันนะ
- การจับกุมวันนี้ ทำให้จำนวนเป็น 18 แล้ว - ผมรู้จักหมอนั่น
ผู้ต้องสงสัย ประกอบด้วย รองประธานบริหาร 5 คน
เดี๋ยวนี้เขาจับกุมนักธุรกิจกันแล้ว อาชญากรรุ่นใหม่ พยายามหาเลี้ยงชีพ
..ตำแหน่งสำคัญๆ ในวอลสตรีท
ซูซาน เขาต้องมีที่มาสิ
ยอมรับหน่อยสิ พอล เขามาจากแผนกจัดเก็บข้อมูล
เยี่ยมมาก เยี่ยมไปเลย
คุณขี้ระแวงไปหน่อยแล้ว พอล
การทดสอบได้ดำเนินการมา กว่า 6 เดือน
โดยใช้แบบแผนของกลุ่ม ที่มีฐานะทางเศรษฐกิจ คาบเกี่ยวกัน ถึง 8 กลุ่ม
ทุกๆ ภาคส่วนของประเทศ ได้รับเลือกให้อยู่ในกลุ่มตัวอย่าง
ผลการทดสอบแสดงให้เห็น ถึงรากฐานอันแข็งแกร่ง..
ของกลุ่มอายุ 9-11 ปี
ซึ่งเชื่อมไปถึงกลุ่มอายุ 12 ปีด้วย
มื่อคุณพิจารณาถึงส่วนแบ่งการตลาด ของโกบ็อท และทรานส์ฟอร์มเมอร์จะได้ถึง 37 %
ขอโทษครับ
เรากําลังมุ่งเป้าไปขอบข่ายเดียวกัน
นั่นเป็นเพียงยอดขายใน 3 เดือน
และเป็น 1 ใน 5 ของรายรับทั้งหมด ของปีที่แล้ว
- ยอดเยี่ยม พอล - ขอบคุณครับ
มีอะไรสงสัยมั้ยครับ
ไม่มี
ครับ
- ว่าไงครับ - ผมไม่เข้าใจเลยครับ
ส่วนไหนที่คุณไม่เข้าใจ
มันเปลี่ยนจากตึกเป็นหุ่นยนต์ใช่ไหมครับ
ถูกต้องแล้ว
แล้วมันสนุกตรงไหนล่ะครับ
ถ้าคุณได้อ่านการ วิเคราะห์ของอุตสาหกรรม
คุณก็จะเห็นความสำเร็จ ของเราในกลุ่มตุ๊กตาหุ่นยนต์
ที่เพิ่มขี้นมาจาก 27% เป็น 45% ในช่วง 2 ปีก่อน
นี่อาจช่วยคุณได้ครับ
โอ้.. เหรอ
- ว่าไง - ผมก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดีครับ
อะไรหล่ะ
- อะไรที่นายไม่เข้าใจ จอช - คือว่า.. มีหุ่นยนต์เป็นล้านที่เปลี่ยนสภาพได้
นี่มันคือตึกที่กลายเป็นหุ่นยนต์ เล่นกับตึกซักหลังมันจะสนุกอะไร
- ไม่เห็นน่าสนุกเลย - นี่ตึกระฟ้าเชียวนะ
ทำไมไม่ให้หุ่นยนต์ แปลงร่างเป็นอย่างอื่น
เช่นแมลงหรืออะไรซักอย่าง
- แมลงเหรอ - ใช่
อาจเป็นแมลงยุคโบราณ ที่มีก้ามยักษ์ จิกรถซักคัน มาบดขยี้ได้
หุ่นแปลงร่าง ยุคก่อนประวัติศาสตร์
- งั้นให้หุ่นยนต์แปลงร่างเป็นแมลง - ท่านสุภาพบุรุษครับ ท่านอยากจะ..
ความคิดของเขาดีมากเลย
หุ่นยนต์กลายเป็นแมลง
เป็นความคิดที่ยอดมาก
- ทำออกมาหลาย ๆแบบ - ทำเป็นตัวเต่าทองด้วย
พวกมันทำลายตึกได้ด้วย
มีความเป็นไปได้สูง
มันไม่ควรเกิดขึ้น หมอนี่... มันไม่ควรเกิดขี้นเลย
เขาไม่ใช่แค่มาประชุมแล้วพูดว่า แมลง
ดีมาก จอช เยี่ยมเลย
เจ้านี่ร้ายไม่ใช่ย่อย
- เขาไม่ร้ายหรอก - อย่าล้อเล่นน่า ซูซาน หมอนั่นเป็นมือสังหารเลย
ที่เขาพูดมาทั้งหมดคือเขาไม่เข้าใจ
ผมไม่เข้าใจ ทำให้เป็นแมลงดีกว่า
เขากําลังหมายหัวผม จะทำให้หัวผมหลุดจากบ่า
คุณเห็นสีหน้าของ แม็คมิลเลี่ยนตอนนั้นหรือเปล่า
อือ..
เป็นพื้นที่ ๆแสนวิเศษมาก
บริเวณบ้านก็แสนสะอาด คุณภาพการแบ่งสรรก็ดี
เพดานสูง 15 ฟุต พื้นเป็นไม้เนื้อแข็ง
ช่องเก็บของก็กว้างขวาง ครัวก็ทันสมัย
ห้องน้ำใหม่เอี่ยม พร้อมจากุซซี่
เราจะเช่า
คุณบาสกิ้น บริการส่งของ
ออกมาเร็วๆ ๆ
เฮ้.. ใครนะ จะบ้าหรือไง
พ่อครับ แม่ครับ
เขาบอกว่า..
ผมเขียนถึงพ่อแม่ได้..
และบอกให้รู้ว่าผมสบายดี
ดูนี่สิ
พวกเขาปฎิบัติต่อผมอย่างดีครับ
ผมได้กินอิ่ม
และปลอดภัยอย่างหายห่วง
รีบาวด์
พวกเขาบอกว่าผมจะได้กลับบ้าน
ในอีก 1 เดือน
ในระหว่างนี้
มันดูเหมือนไปแค้มป์มากเลย
ผมได้ดูทีวี
ได้แล้ว ๆ
และออกไปข้างนอกได้
เป็นครั้งคราว
ผมรู้ว่า..
แม่คิดถึงผม
แต่ไม่ต้องกังวลนะครับ
ผมคิดว่า..
นี่เป็นประสพการณ์..
ที่ดีสำหรับผม
ผมรักพ่อแม่มาก..
และผมรู้ว่า..
จะได้เจอพ่อแม่ในไม่ช้านี้
จากลูก
จอช
ป.ล.
ช่วยหอมแก้มราเชล แทนพี่ใหญ่ของเธอด้วย
- เฮ้ - โอ้ เฮ้ ๆ
โทษที ที่ช้า คอมฯมันเจ๊งไป ตั้ง 45 นาทีแน่ะ
ทำอะไรไม่ได้เลย
- นี่อะไร - จดหมายถึงแม่ฉฉัน
- เธอจะรู้สึกไง นี่มันแย่ - ไม่ แกส่งไม่ได้นะ
- เธอจะร้องห่มร้องไห้น่าดู - ไม่ ฉันไม่..
แค่จดหมาย บอกว่าฉันสบายดี
ฉันไปด้วยกับนายได้มั้ย
ฉันบอกแกแล้ว บิลลี่ ว่านี่เฉพาะ คนที่ทำงานในบริษัทเท่านั้น
- ฉันเป็นผู้ช่วยนายก็ได้นี่ - บิลลี่
ก็ได้ ๆ งั้นเชิญนายไป งานแฟนซีของนาย
ขณะที่ฉัน นั่งรอที่บ้าน คอยรอรับของ สำหรับงานคานิวาลงี่เง่าของนาย
- แค่ครั้งนี้เท่านั้นแหละ ตกลงมั้ย - ได้เลย
พอเหมาะพอดีเลยครับ
เอาหมวกนี่ไป แล้วไปที่กระจก
สรวมหมวก แล้วส่องกระจกดูซิ
นี่มันสีอะไรเนี่ย
- ให้ช่วยมั้ยครับ - ครับ ผมอยากเช่าชุดทักซิโด้
อ้อ.. สำหรับโอกาสพิเศษอะไรเหรอครับ
ใช่ บริษัทเขา จะมีงานแฟนซีน่ะ
อ้อ.. งั้นคุณน่าจะต้องการอะไรที่.. ดูธรรมดา เรียบๆ นะครับ
ชุดดำนี่เป็นไง..
ว้าว ดูนี่สิ
- โอ ว้าว ดูสิ นายคิดว่าไง - ฉันชอบ
ดูนี่สิ
ปกติแล้ว ชุดนี้เหมาะกับนักศึกษาน่ะ
งานเลี้ยงจบการศึษา งานเลี้ยงรุ่น หรืองานแฟนซี
นี่ชุดทักซิโด สำหรับงานอะไร
นี่ไม่ใช่ทักซิโด มันเป็นชุด มอร์นิ่งโค๊ท
- แล้วนายจะเรียกชุดนี้ว่าไง - อัปลักษณ์
โอ เฮ้ ฉันเจอแล้ว
ฉันอยากกลับแล้วล่ะ
เราคงจะก้าวเท้าผิด มาเริ่มใหม่เถอะ
ดมกลิ่นที่คอผมสิ
อือ อ ..
- ผมคาดว่า จะได้ขึ้นค่าจ้างอีกครับ - ขึ้นค่าจ้างเหรอ
- แม้เพียงเล็กน้อย - อ้อ แค่เล็กน้อย
คิม ขอให้สนุกนะ ผมจะดูว่า พอจะทำอะไรได้บ้าง
ขอบคุณครับ
ไม่เอาน่า จอร์จ คุณไม่ได้ทำขายพ่อแม่ คุณขายให้ลูก
ผมไม่เห็นด้วย
ฟังนะ คุณอัดเขาตั้งแต่ 7 โมงเช้า ขณะที่คนอื่นๆ ยังหลับอยู่
แล้วก็ปั่นหัวเขา ตลอด 3 ชม.
ดังนั้น 10 โมงเช้า พวกเค้าน่าจะพร้อมแล้ว
มันเป็นเรื่องของจังหวะเวลา จอร์จ
คุณต้องการให้ พ่อแม่ ตื่นขึ้นมา..
ฟังเสียง เจนนีเฟอร์น้อย หวีดร้องว่า พ่อจ๋า.. แม่จ๋า..
- สวยมากเลยค่ะ ดิฉันมีเวลาที่ดีมาก - ผมยินดีจัง คุณแพตเตอร์สัน
มันดีกว่าปีที่แล้วนะคะ นี่คือสิ่งที่ฉันอยากจะบอก
- เบิ้ลสก็อตเลยเป็นไง - ได้เลยครับ ท่าน
- ซูซาน - ชอบทักซิโดคุณจัง
ผมว่ามันเหมือน หัวหน้าบ๋อยมากกว่า
คุณตัดสินใจหรือยังว่า จะทำยังไงกับสายงานของแดนเบอรี่
ยัง ผมยังไม่ได้คิด
งั้นก็... ถ้าหากว่าคุณมีทุกคนเรียงราย
ฉันหมายถึงว่า ตั้งแต่เริ่มต้น คุณ..
- ซูซาน ดื่มสิ - อะไรนะคะ
ดื่มซักแก้วสองแก้วสิ นี่มันงานเลี้ยง
ดูนั่นสิ
พระเจ้า
ดีใจที่นายมาได้ จอช
งานนี้เขาได้เงินเดือนขึ้นอีกแน่
นี่แหละ.. ที่ฉันเรียกว่าทักซิโด
ผมเช่ามานะครับ นี่เป็นหูกระต่ายจริง ๆนะครับ ผมผูกเองเลย
- เลยทำให้ผมมาช้านะครับ - นายไม่ได้มาสายหรอก
ฉันจะพานายไปชมให้ทั่วเลย นั่น คุณแพตเตอร์สัน นั่นคนที่เข้าประชุมด้วยใช่มั้ย
- ดื่มอะไร แชมเปญ ไวน์สักแก้ว - ไม่ละครับ ขอนมสดก็พอ
ทำไมล่ะ คุณร่วมขบวนแล้วนะ
เปล่า ผมอยู่ในปาร์ตี้
มันดีกับตะโพกคุณนะ
คุณต้องหาวิธีบริหารใหม่ สำหรับสะโพกคุณนะ
ไฮ
จากที่สรรพากร บอกผมมา ว่าผมสามารถทะยอยจ่ายได้
ผมจึงเสนอตารางรายการไป
แต่เขากลับบอกว่า มันไม่ใช่ วิธีทางบัญชีที่ถูกต้อง
ผลเลยตอกกลับไปว่า ไอ้ห่วยเอ๊ย
ลองนี่สิ
- ดูน่ากินเชียว - ใช่
- เท้าฉันเจ็บจริงๆ เลย - อยากให้ผมนวดให้มั้ย
คนส่วนมาก นวดเท้าไม่เป็น
คิดว่ามันเป็นที่หัวแม่เท้า แต่จริงๆ กลับเป็นที่ข้อเท้า
- แค่นวดด้วยน้ำมัน ก็.. - เต้นไปเถอะ
เยี่ยมเลย
- หมอนี่ออกจะศิลปินแหลกหลาญเลย - คุณหมายความว่าไง
พวกสะเทิ้นนํ้าสะเทิ้นบก
ใส่เครื่องช่วยหายใจและสวมตีนกบ บรรจุลงในผงสาหร่ายทะเล
ขอตัวนะ
- ไฮ - ไฮ
คนพวกเดิมๆ ถกกันเรื่องเดิม ๆ
เหมือนงานเลี้ยง ในปี 1983 เลย
แล้วก็คุย วนไปวนมา ซ้ำแล้วซ้ำอีก
ฉันชอบความคิดคุณ ในเรื่องการผลิต ตุ๊กตาสคิสซี่
ขอบคุณมาก
คุณช่าง.. เฉียบคมมาก
ปลาเบลูก้านะ
แม็กซ์มิลแลน สั่งมาทานทุกปี
คุณ เป็นไรมั้ย
สบายดีหรือเปล่า
เอาน้ำสักแก้วมั้ย
- อยากดื่มอะไรหน่อยมั้ย - มีมิ้ลค์เช็ค หรือเปล่า
รถฉันจอดอยู่ข้างนอก อยากไปจากที่นี่ไหม
- อา ฮะ - ไปกันเถอะ
ระวังหน่อยสิ
ฉันไม่ค่อยโปรดปราณ งานเลี้ยงนักหรอก
ฉันชอบอะไรเป็นส่วนตัว เล็ก ๆมากกว่า
นี่รถคุณหรือครับ
รถของบริษัทนะค่ะ
- เจ๋งสุด เท่าที่ผมได้เคยเห็นมาเลยครับ - เชิญครับ
การได้เห็น ใครบางคน ในที่ทำงาน
แต่ไม่มีโอกาส ได้รู้จักพวกเขาจริง ๆ
คือการที่ฉันได้อยู่กับคุณ ที่นี่คืนนี้
ฉันเกิดความรู้สึกอยากรู้ว่า คุณเป็นใคร
- คุณกำลังจะกินมันเหรอ - เปล่า เปล่า
- นี่คุณ กินของทอดพวกนี้ไหม - ไม่ครับ ขอบคุณ
สถานะการณ์ในธุรกิจ เป็นเรื่องแสนยาก
และยังมี เส้นแบ่งแยกที่มองไม่เห็น
แม้แต่เวลาคุณ รู้สึกชอบใครซักคน
คุณจะโทรหาใครหรือเปล่า
เปล่า
มาถึงจุดนี้ ในชีวิตฉัน
อย่า..
อย่าเล่นวิทยุซิ.. ปล่อย
ฉันกำลังเสนอตัวอยู่นะ ตอนนี้
ฉันหมายถึง ฉันรักงานของฉัน
- แล้วฉันก็.. - เก้าอี้ดีดตัว ไชโย
เยี่ยมไปเลย
เฮ้ ขี้นมานี่ซิ
- นั่นอพาทเม้นท์ผม - จริงเหรอ
ดีใจจัง ที่ได้เห็นที่อยู่ของคุณ
คุณมักจะอยู่ตามลำพังใช่ไหม
ไม่เสมอไปหรอกครับ
อ๋อ แค่เมี่อเร็ว ๆนี้นะเหรอ
ให้เวลาตัวคุณเองซัก 2-3 วันซิ แล้วมันก็จะผ่านเลยไปเอง
เขาบอกว่าต้องใช้ เวลาร่วม 6 สัปดาห์เลย
มันอาจทำให้เจ็บปวดบ้างนะ
เขาถึงคิดค้น ยาคลายประสาทไว้ใช้ไง
เดินระวังด้วย
ขอบคุณ
ฉันไม่แน่ใจว่า เราควรทำอย่างนี้มั้ย
- ทำอะไรเหรอ - ก็ แบบ..
คือว่าฉันชอบคุณ และฉัน.. อยากจะค้างคืนกับคุณ
หมายถึงนอนด้วยกัน
เอ่อ..ใช่ค่ะ
ก็ได้.. แต่ผมต้องนอนข้างบนนะ
- คุณอยู่ที่นี่เหรอ - ใช่
ดีมากเลย ใช่มั้ย
ก็ใช่
ดื่มนํ้าอัดลมหน่อยมั้ย
- นํ้าอัดลมนะครับ - ดีค่ะ
เครื่องนี้ประกอบมาแล้ว ไม่ต้องหยอดเหรียญ
- อย่า ๆ ๆ ๆ - ทำไมล่ะ
กาวมันยังไม่แห้งนะครับ โทษที
- ขอโทษค่ะ - ไม่เป็นไรครับ
อยากเล่นพินบอลบ้างมั้ย
คุณไม่ต้องหยอดเหรียญหรอก
- ไม่ละค่ะ ขอบคุณ - โอเค
- นั่นแทมโปลีนเหรอคะ - ใช่ครับ อยากลองเล่นมั้ย
- ไม่ล่ะ - น่าจะลองนะ มันสนุกดีออก
เล่นง่ายด้วย ลองดูซิครับ คุณจะชอบมัน และก็เล่นง่ายด้วย
- มีไวน์เก็บไว้บ้างมั้ยคะ - อาจจะ ถอดรองเท้าออกสิ
บางที เราน่าจะคุยกันก่อนนะ
โอเค ดูนะ
มันง่ายมากเลย ขอผมเก็บลูกบอล ออกก่อน
- ไม่ล่ะ ฉันขอดูดีกว่า - สนุกนะ ผมจะเล่นกับคุณด้วย
เยี่ยมมาก
- ช่วยฉันหน่อย - ได้เลย
- โอเค กระโดดเลย - กระโดดเหรอ
ใช่ โดดเลย
- เอาล่ะ ทีนี้เราก็ดื่มได้แล้ว - เดี๋ยว ๆ ยังก่อน
ลองโดดจริง ๆดูก่อนซิ เอาเลย
ทำให้เกิดช่องว่างระหว่าง ตัวคุณกับแทมโปลีน
ดี
เดี๋ยวก่อน ผมจะให้คุณดู
พร้อมนะ กระโดดเลย เห็นมั้ย
นั่นแหละ แค่นี้เอง ดี
เด้งขึ้นไป
ง่ายชมัดเลย ใคร ๆก็ทำได้
วู้..
ว้าว.. คุณทำได้ยังไงนี่
เยี่ยม
เอาล่ะ ฉันโจมตีจีน จากมองโดเลีย
ทำไมคุณต้องสูบบุหรี่
นั่น ฉันเสียไป 2
- ทางนี้ - อะไรเหรอ
เลือกข้างนึงซิ
ให้คุณ แหวนเข็มทิศเรืองแสงในความมืด
คุณจะได้ไม่หลงทาง
ราตรีสวัสดิ์
เมื่อคืนสนุกมั้ย
แน่ล่ะ
ใช่ คุณออกไปเร็วมาก
ฉันไปส่งเขาที่บ้าน พอล
- เหรอ แล้วเขาสนุกมั้ย - อย่าตลกไปหน่อยเลยน่า
นี่แหละผม มิสเตอร์ตลก
ไอ้แก่โง่ ๆคนนึง
ฉันไม่อยากออกไปไหนคืนนี้
- หมายความว่าไง นั่นเพื่อนๆ คุณทั้งนั้นนะ - ฉันรู้
ไม่เอาน่า อย่าเล่นซิ
หยุดเล่นได้หรือยัง
คุณต้องเล่นไปทุกอย่างหรือไงกัน
บาสกิ้น
- ไม่อยากเล่นบาสหรือครับ - ผมรู้วิธีเล่นนะครับ
เราสามารถทำทีม บริษัท แม็คมิลเลนได้นะ
ผมเล่นกีฬาไม่ค่อยเก่ง แต่จะพยายาม กีฬาโปรดของผมเป็นวีดีโอเกมส์ฮ๊อกกี้
- นั่นไม่ใช่กีฬา - มันต้องใช้ตากับมือประสานกันนะ
- มันไม่ใช่กีฬาหรอกถ้าไม่ได้เหงื่อ - แล้วกล์อฟล่ะ ไม่เห็นได้เหงื่อ ก็กีฬาเหมือนกัน
ไม่ใช่แค่นั่งแช่อยู่เฉย ๆ แล้วให้เครื่องมันทำให้คุณทุกอย่าง
- แล้วรถแข่งล่ะ - หุบปาก บาสกิ้น
- มีกติกายังไงบ้างครับ - ผมบอกไปแล้วไง
เสริฟลูกเหนือเส้น เลยเส้นสีเหลืองถือว่าออก เล่นถึงแต้ม 21.. พร้อมนะ
- โทษที ๆ - 1 - 0
- เดี๋ยวก่อน - เก็บลูกซิ ไอ้หนู
โอเค พร้อมหรือยัง เอาละนะ
ทำได้ดีนี่
2-0 พร้อมนะ เอาละนะ
อย่างนั้นแหละ ดีมาก ได้แต้ม
เป็นไรไป
ขอเวลานอก
แบ็คแฮนต์
19 ต่อ 18
- อะไรนะ - คุณบอกต้องเสริฟเหนือเส้นนี่
- เปล่านี่ - คุณบอกเองนี่
เปล่า ฉันไม่ได้บอก เอาลูกบอลมา
อย่างนี้ก็โกงนี่
ส่งลูกบอลมาเดี๋ยวนี้
- ส่งลูกบอลมา - ตาผมเสริฟนี่
- บอกว่าให้ส่งลูกบอลมาไง ฉันไม่ได้พูด - คุณพูดเองนะ
เอาบอลมานี่
มานี่ เอาบอลมานี่
คุณเล่นโกง
- เอามานี่ ฉันไม่ได้โกงนะ - เขาเล่นโกง
ส่งลูกบอลมา
เอาลูกบอลคืนมา
-เอาลูกบอลคืนมาซิโว้ย -ไม่เล่นแล้ว ๆ
เขาไม่น่าต่อยผมเลย
ฉันรู้
เขากลัวคุณน่ะ
- คุณไม่ยอมเล่นเกมส์ของเขา - ผมพยายามแล้ว แต่เขาก็ยังทำร้ายผม
ถ้าเขากลัวผม ทำไมต้องต่อยผมด้วย
เขาต่อยคุณก็เพราะเขากลัวคุณ
- ผมไม่เข้าใจเลย - นิสัยเขาเป็นอย่างนั้นแหละ
กับเขาแล้ว ทุกอย่างคือการต่อสู้
ทุกคนคือศัตรู
สำหรับเขามันไม่ใช่แค่งาน มันคือสงคราม
แล้วทำไมคุณถึงเป็นคนดี
- อะไรนะ - คุณก็ทำงานหนักพอ ๆกับเขา แต่ไม่เป็นเหมือนเขา
คุณยังไม่รู้จักฉันดี
ผมรู้จักดีแล้ว
คนเป็นคนดีคนนึง ที่ผมได้พบเลย
คุณรู้ได้ยังไงล่ะ
เข้ามาสิ
- ไงจอช - หวัดดีครับ
เวลาเท่าไหร่แล้วนี่
ราว ๆ 4 ทุ่มนี่แหละครับ
อยู่ทำอะไรจนดึกขนาดนี้ล่ะ
ผมเพิ่งทำเจ้า แอสโตรบาสเตอร์เสร็จ
เหรอ แล้วเป็นไงล่ะ
ก็ดีครับ
ฉันรู้ เธอหมายความว่าไง
แอสโตรบาสเตอร์ มหาเลเซอร์.. ไงๆ ก็เป็นเหมือนเดิมๆ
เป็นงี้มาตลอด
จำได้ว่า เคยมีเป็ดแบบนี้ หนนึง
คุณหมายถึง เหมือนเป็ดยางในห้องน้ำเหรอ
ไม่ใช่ เป็นอย่าง..
เป็ดไม้ กรอกแกรก ตัวเล็กๆ
ที่ ที่ด้านหางมีเชือกผูกอยู่ เมื่อลาก มันก็เตาะแตะไปอย่างงั้น
และจำได้ว่า..
มันมีหัวที่ผงกได้ โดยใช้เดือยไม้เล็กๆ
เมื่อลากไป จะงอยปากก็จะจิกพื้นไป
เห็นมั้ย
ได้ไอเดียแล้ว
มาดูนี่สิ
รู้มั้ย นี่อะไร
มันคือรายงาน วิธีการขยายฐานการตลาด ไปยังกลุ่มลูกค้า อายุเกิน 12 ปี
- ทำงั้นไม่ได้ มันไม่ได้ผลหรอก - ทำไมล่ะครับ
เราจะไปหยุดเด็ก ไม่ให้โตไม่ได้
เด็กหนุ่มอายุ 13 ก็ต้องการเด็กสาวอายุ 13
แล้วเราก็ไม่รู้ จะทำให้เขายังไง
- นี่มันอะไรนี่ - มันดูเหมือนอะไรล่ะ
แชมพู มีดโกน ยาสีฟัน เน็คไท 2 เส้น เทปฝึกภาษา
ฉันต้องการกุญแจคืน
เอาไปเลย
มันแค่รอยขีดข่วน บนตัวเขาเอง เดี๋ยวก็หาย
- ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเขานี่ - แล้วมันอะไรกันล่ะ
การเรียกศักดิ์ศรีของคุณคืนมาเหรอ
ใช่ จะว่างั้นก็ได้
ไม่เอาน่า ซูซาน เขาเป็นแค่ตัวเชื่อมอีกตัวนึง
คนแรกก็ ทอม คอล์ฟิฟลต์
จากนั้นก็แฮนเล่น โกลดิ้ง แล้วก็ผม ผมตกใครอีกหรือเปล่า
มันไม่เป็นอย่างนั้นอีกต่อไปแล้ว
มีอะไรพิเศษ เกี่ยวกับบาสกิ้นงั้นหรือ
เขาเป็นผู้ใหญ่นะสิ
ซูซาน..
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า คุณสนับสนุนโกลดิ้ง
ผมก็ไม่อยากเชื่อ ว่าคุณจะนอนกับเขา
รับไว้นะครับ
รับไว้อีกชิ้น
ขว้างมาเลยครับ
พระเจ้า
เขาเก่งจริง ๆเลย
เซอร์ไพร้ส์
สุขสันต์วันเกิด
นายนี่
ครั้งนี้นายจะอธิฐานอะไรดี
ฉันรู้ว่าจะทำอะไรนะ เราไปหาเบียร์ดื่ม ดูหนังสือโป๊ะกัน
- ฉันไปไม่ได้นะ บิลลี่ - ทำไมจะไม่ได้เล่า ก็วันเกิดนาย
- ฉันต้องไปที่แห่งนึง - ที่ไหน
เอ้อ..
ฉันต้องไปพบกับใครคนนึง แล้วก็..
- แล้วไง เรามีเวลาทั้งคืน - ฉันรู้ ๆ แต่ว่า...
คือว่าฉัน.. ฉันไปไม่ได้ แต่ฉันจะโทรถึงนายละกัน
โอเค ฉันจะโทรหานายนะ
ขอบใจอีกครั้ง บิลลี่ สนุกมากเลย
ใช่.. สนุก
- ไฮ - ไฮ
- เข้ามาก่อนมั้ย - ครับ
เชิญนั่งค่ะ
- จะไปเลยมั้ยคะ - ฮะ ฮะ
อีกรอบนึงมั้ยครับ
คุณได้คะแนนนี่ มายังไงนะ
แค่ทุบหัวมันก็พอ ไม่ต้องถึงกับฆ่ามันหรอก
ริค โรห์เดน อยู่กลางเนิน
เขาจะขว้างลูกโค้ง
เขาเริ่มควง แล้วก็ขว้าง
มาเลือกรางวัลสิ
เขาจัดรถพวกนี้ ให้เราขับกันจริง ๆ
เว้นแต่มันอยู่บนราง เลยแล่นบนถนนไม่ได้นะ
คุณมีมัสตาด ชิ้นเบ้อเริ่มติดอยู่..
- อะไรนะ - มัสตาด
- ตรงไหน - ตรงนั้นน่ะครับ
- หมดหรือยัง - คือ..
ตรงนี้ครับ
หมดมั้ย
ฟังสิ
อ๋อ เพลงนั่นเอง
อยากเต้นรำมั้ยคะ
เต้นรำเหรอ
- ถ้าคุณไม่อยากเต้น เราไม่ต้องเต้นก็ได้ - โอเค โอเค
- ตกลงนะค่ะ - โอเค
คุณหนาวมั้ย
ราดื่มช็อคโกแลตร้อน ๆ กันก่อนก็ได้
คุณสรวมแจ็คเก็ตผมก็ได้นะ ถ้าคุณต้องการ
ฉันไม่ได้ทำแบบนี้มานานแล้ว
คุณเป็นยังไง ตอนยังเด็กกว่านี้
มันก็ไม่ต่างจากตอนนี้ เท่าไหร่หรอก
ฉันเชื่อคุณเรื่องนี้นะ
ฉันเฝ้าคิดถึงคุณตลอดเลย
มันบ้าชมัด
ทั้งในรถ
ตอนนอน
ฉันไม่เคยออกไปไหน กับคนอย่างคุณมาก่อน
กับผู้ชายคนอื่นๆ ฉันต้องซ่อนหลายอย่างเอาไว้
แต่กับคุณฉันรู้สึกเหมือน คุยอะไรได้หมด
ซูซาน ซูซาน
มีบางอย่าง ที่ผมควรจะบอกคุณ
อะไรคะ
อยากเปิดไฟหรือคะ
- อรุณสวัสดิ์ เฮ้ เฟร็ด เป็นไงบ้าง - อรุณสวัสดิ์ฮะ
เป็นไง ทุก ๆคน
หวัดดี เพี่อน
อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - ขอกาแฟถ้วยนึง คุณแพตเตอร์สัน
แต่คุณไม่ดื่มกาแฟนี่คะ
ขอแก่ๆ ด้วย
เหมือนฝันเลย ที่รัก
แอตแลนติกซิตี้ สวยมากเลย แล้วโดนัลก็ โรแมนติกสุดๆ
ฉันรู้ว่า มันช้าไปหน่อย แต่ก็ ขอแสดงความยินดีนะ คุณฮิกส์
บาร์บาร่า เธอต้องไม่เชื่อแน่เลย ถือสายรอก่อนนะ
คุณสองคน น่าไปเที่ยวที่เวอ์มอน ที่นั่น บรรยากาศสวยมาก
- เราไปฉลองแต่งงานกันที่นั่น - แต่คุณเอาแต่ดูทีวีตลอด
- ผมทำข้าวโพดคั่วด้วยนะ - เขาชอบรายการประเทืองความรู้น่ะ
ใครๆก็ชอบดู สารคดียิ่งใหญ่ เกี่ยวกับโคลัมบัส
ทางช่อง พีบีเอส คืนก่อนไม่ใช่เหรอ
เปล่าดู แล้วดีไหมล่ะ
ผมไม่มีความเห็นเรื่องเรือลําที่ 4 ของเขา เรือชานตา คริสติน่า
ใช่แล้วครับ เขามีแต่เรือลํานี้ ตอนที่เดินทางครั้งที่ 2
- คุณดูด้วยเหรอครับ - เปล่า
- แต่ผมเคยเรียนมาเหมือนกันนะครับ - จริงหรือ
- พ่อฮะ ช่วยผมหน่อยสิฮะ - ตอนนี้ไม่ได้ อดัม
- แต่พ่อฮะ - เรามีแขกอยู่
เขามีปัญหาไม่เข้าใจ ราลองจ้างครูสอนพิเศษแล้ว ทุกอย่าง
พีชคณิตหรือครับ ผมเคยเรียนวิชานี้มาเหมือนกัน
ดีจังเลยนะคะ
เอางี้นะ.. ลืมเรื่อง X และ Y ไปก่อน
เพราะนั่น มันถูกสร้างขึ้มมา โดยครูที่เกลียดเด็ก
เอาล่ะ.. ให้นึกภาพว่า ลาร์รี่ เบิร์ด..
- ทำ 10 แต้มในควอเตอร์แรก เข้าใจมั้ย - ครับ
- แล้วทั้งเกมส์เขาจะทำแต้มได้เท่าไหร่ - ง่ายมาก 40 แต้มครับ
- ใช่แล้ว นั่นคือพีชคณิตล่ะนะ - อย่างงั้นหรือฮะ
- ดูนะ เมื่อ 1 ควอเตอร์ได้ 10 แต้ม - นั่นเป็นคะแนนที่เขาทำได้ในควอเตอร์นั้น
แล้วถ้า 4 ..
ถูกของเธอ เขายอดไปเลย
ฉันรู้
- เธอเอาไปใช้ได้กับการหาค่าเฉลี่ย ทุกอย่าง - นั่นเจ๋งมาก
เขาไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน
ทำเหมือนแทงล็อตเตอรี่ โทรถึงฝ่ายศิลป์หน่อยแล้วกัน
ไปหาแซนวิชส์มากิน
อาจจะปีหน้านะ ถูกมั้ยปีหน้า Maybe next year, right? Next year.
- คุณทำได้ค่ะ ฉันรู้คุณทำได้ - ผมวางสายงานทั้งสายไม่ได้หรอก
ทำไมล่ะ ไม่มีใครรู้เรื่องของเล่น ดีไปกว่าคุณ
ซูซาน มันหมายรวมถึง เรื่องการตลาด ยุทธวิธี หรืออะไรทำนองนั้น
- ที่เขาต้องการคือ ข้อเสนอ - ผมทำไม่ได้
คุณเสนอไอเดียมา ฉันจัดการเรื่องการตลาดให้เอง
- แต่ว่า.. - ไม่เอาน่า มันจะเรียบร้อย
ไม่รู้สิ
- แต่ผมยังไม่มีไอเดีย สำหรับของเล่นใหม่เลย - คุณมีไอเดียเยี่ยมมากเลย
น่ารักจัง ท่าจูงหมาเดินทำได้มั้ย
- ลืมวิธีเคาะประตูแล้วเหรอ - โอ้ ผมขอโทษ
แผนกกิจกรรมผู้บริโภค
ใช่แล้ว เพื่อนยาก มาแล้ว
- ครูให้การบ้านมากจัง ผลสอบนายเป็นไงล่ะ - ฉันได้ C
- มีหนังสือการกีฬาไหม - มีครับ
2 เหรียญ 25 ไอ้หนู
- เฮ้ ได้แล้วพวก - หนังสือการ์ตูน แดร์ดีวิล
- เงินทอนครับ
- แลกกัน ใช่แล้ว - อันนี้ ฉันได้ บิลลี่ในเหมืองถ่านหิน
ฉันว่าฉันดูเรื่องนี้แหละ
จะแลกกับนาย กับเรื่อง เอ็กซ์-แฟกเตอร์
มันจะไม่เป็นแบบว่า เมื่อคุณติดตามเรื่องราว
แต่คุณสามารถทำเรื่องให้แตกต่าง ออกไปได้แค่กดปุ่มนี้เท่านั้น
หนังสือการ์ตูนอีเล็คโทรนิค มหัศจรรย์มาก
ใช่แล้ว หนังสีอการ์ตูนอีเล็คโทรนิค มันจะเปลี่ยนเนื้อเรื่องทุกครั้ง
ไม่น่าเชื่อเลย คุณฉลาดมาก
ถ้าคุณชอบ สามารถดูได้ ซ้ำแล้วซ้ำอีก ไม่รู้จบ
คุณนี่ยอดไปเลย
คุณชอบจริง ๆเหรอ
- จริงนะ? - จริงสิ
- คุณคิดว่าแม็คเขาจะชอบมั้ย - คิดว่าชอมมากเลยล่ะ
เราทำหนังสีอการ์ตูนกีฬาก็ได้ แบบว่า.. ถ้าอยากชิงส่วนแบ่งการตลาด อะไรซักอย่าง
เราสามารถทำหนังสีอกีฬา เบสบอล ฟุตบอล..
กีฬาทุกชนิด
นี่เรากำลังทำอะไรกันอยู่
มันเกิดอะไรขึ้นน่ะ
ก็เราเอ่อ...
มีอะไรผิดเหรอ?
- คุณไม่ชอบงั้นเหรอ? - เปล่า ๆ
คือว่า...
ถ้ามันเป็นธุรกิจ.. ก็เป็นธุรกิจอย่างเดียว
แต่ถ้ามัน..
เป็นอย่างอื่น
คือว่าเราไม่จำเป็นต้องรู้ตอนนี้
แต่ถ้าเราคิดว่า สามารถเปลี่ยน เป็นอย่างอื่นได้ ก็ค่อยเอ่อ..
แล้วคุณรู้สึกอย่างไรบ้าง กับเรื่องนี้
ผมรู้สึก เรื่องอะไรกัน
คุณรู้สึกยังไงกับฉัน
จะให้หมายความว่ายังไงครับ
ฉันขอโทษ แต่คุณบาสกิ้น ยังติดประชุมอยู่
ครับ งั้นก็ ช่วยบอกเขา ว่าผมจะโทรมาใหม่ก็แล้วกัน
โคเพกิ
ได้ ฉันสะกดได้ พ่อหนุ่ม
ครับ บอกเขาด้วยว่า เรื่องสำคัญ
บ๊าย บาย
แต่ละหน้า จะประกอบด้วย 6 ช่อง
จะมี 30 หน้า ต่อหนังสืออีเล็กโทรนิค 1 เล่ม สามารถเลือกได้ ทุกๆ 2 หน้า
ไม่ดีกว่า เลือกได้ทุกๆ 3 หน้า
- แล้วของเราเป็นสีด้วย ได้บอกไปหรือยัง - บอกแล้วคะ คุณบาสกิ้น
ของเรา.. ผมว่างั้นเหรอ.. ไม่ใช่มั้ง งั้นเหรอ ช่างมันเถอะ..
- คุณมีรายการหัวข้อเรื่องรึเปล่า - คงมีมั้ง
ขอดูหน่อยได้มั้ย
คงได้มั้ง
นี่อะไร แล้วเสียงอะไรน่ะ
คุณทำอะไรน่ะ
- มันคืออะไรเหรอ - ขอดูมือคุณหน่อย
- คุณทำมันเหรอ - เปล่า เพตี้ทำ.. ตรงนี้..
- มันทำอะไรได้บ้าง - วางมือคุณไว้ที่นี่ แค่วางไว้
วางมือไว้ เอาล่ะ ดูนะ
- วางมือไว้บนนี้ - มันทำอะไร
เยี่ยมมากเลย
แจ๋วเลย
- ฉันไม่เข้าใจ มันทำงั้นได้ไง - คุณต้องมีอีกคนนึง มันถึงจะทำงานได้
บางที มันอาจใช้ได้กับหมาด้วย ผมก็ไม่แน่ใจ
เอาล่ะ กลับมาทำงานดีกว่า
กาแฟสักถ้วยมั้ย ได้เลย
- ซูซาน - หวัดดีคะ
- ทำงานจนดึกอีกแล้วเหรอ - คะ เราเพิ่งจะ..
- ฉันมาหากาแฟดื่ม - รู้มั้ย ทุกวันนี้คุณดูดีขึ้น
- เหรอคะ - ใช่เลยล่ะ
ผมมีความสุขมากเลย
มีความสุขกับคุณทั้งสอง จริงๆ นะ
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ - ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก
ผมว่าวันพุธน่าจะดีกว่าวันพฤหัสครับ
- คุณบาสกิ้นไม่ว่าง.. - ผมมีตัวอย่างสำคัญ อยู่ที่นี่แล้วครับ
นายไปอยู่ไหนมา ฉันพยายามติดต่อจนเมื่อย
- ฉันกำลังทำงานสำคัญอยู่ รู้มั้ย - นี่.. รายชื่อ
- นายก็แค่โทรหาฉัน - กำลังยุ่ง ขอเวลาเดี๋ยวได้มั้ย
นี่ไงรายการที่เราขอไว้ มันมาแล้ว
- นายมาใหม่ตอนพักเที่ยงได้มั้ย กำลังยุ่ง - ยุ่งเหรอ
- บิลลี่ - นายเป็นบ้าไปแล้วเหรอ
คุณแพตเตอร์สัน ช่วยต่อสายให้ใหม่ และขอโทษเขาด้วย
นี่เป็นสิ่งเราเฝ้ารออยู่นะ
ฉันมีงานต้องทำนะ ฉันต้องทำก่อนให้ทันเส้นตาย โธ่เอ้ย
- นายคิดว่านายเป็นใครกันแน่วะ - เฮ้
นายคือ จอช บาสกิ้น นายแขนหักบนหลังคาบ้านฉัน
นายมาซ่อนตัวอยู่ใต้ถุนบ้านฉัน ตอนโรเบิตร์ ไทสันจะฆ่านาย
นายไม่รู้หรือยังไง ว่านี่สำคัญมาก
ฉันเป็นเพี่อนซี้นายนะ อะไรจะสำคัญกว่านี้ล่ะ
แล้วฉันก็แก่กว่านาย 3 เดือนด้วย เจ้าบ้าเอ้ย
จอชเหรอ
จอช
หวัดดีครับ คุณนายบาสกิ้น
ว่าไง
ฉันแค่เข้ามาตรวจดู
- ผมเธอชักจะยาวแล้วนะ - ผมเพิ่งตัดมา เมื่อวานเอง
เหรอ
เพิ่งจะผ่านวันเกิดเขา
ครับ ผมรู้
ถึงไง ฉันก็เตรียมนี่ให้เขา
- พีท โรส - ใช่
ทำจากร้านเฉพาะเลยนะ
ถ้าเธอต้องการ ก็เก็มนันไว้ก่อนได้นะ จนกว่า จนกว่าเขา..
เขาจะกลับมา เร็วๆ นี้แหละครับ
ทุกอย่าง จะต้องเรียบร้อย
เจ้ากําลังยืนอยู่ใน อุโมงค์ของพ่อมดใจร้าย
รอบ ๆตัวเจ้ามีแต่ชากศพ ของคนแคระเย็นเยียบ ที่ถูกฆ่าตาย
ละลายพ่อมด
ต้องการละลายมันด้วยอะไร
ใช้ฝักพ่นความร้อน
เกร็ก ได้เวลาอาหารเย็นแล้วนะลูก
รอเดี๋ยว ขออีก 5 นาทีเอง
มิสซิส แค้บแลน ช่วยขยับไปทางขวาหน่อย
ทางขวาของคุณครับ
นั่นแหละดีแล้ว
ยิ้มหน่อยครับ นี่เป็นเวลาแห่งความสุขนะ
ไปไหนมาคะ นี่ดึกแล้วนะ
เอ้อ.. ผมออกไปข้างนอกมา
ข้างนอก.. ไหนเหรอ
แค่.. ไปเดินเล่น
จอช เป็นอะไรไปคะ
มีอะไรเหรอ
ที่ผมไม่ได้บอก อะไรบางอย่างกับคุณ เพราะไม่คิดว่าคุณจะเชื่อผม
และถึงคุณจะเชื่อ ผมก็ไม่คิดว่า คุณ จะชอบผมอีกต่อไป ดังนั้น..
โอ ที่รักคะ เอาเถอะ คุณบอกฉันได้ทุกเรื่อง
อะไรเหรอ
ซูซาน ผมไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิดหวังหรอก
คุณหมายความว่าไง
ก่อนผมมาเจอคุณ ผมอยู่ทีมเบสบอลเล็ก ๆ
ผมอยู่ทีมเล็ก ๆ ผมขี่จักรยานไปโรงเรียน
ผมเล่นกับเพี่อน ๆ
จอช คุณกําลังพูดถึงอะไรกันคะ
ผมอยากจะกลับบ้าน
ผมคิดถึงครอบครัวผม ซูซาน ผมอยากจะกลับบ้าน
- พระเจ้าช่วย คุณแต่งงานแล้ว - เปล่า
- ฉันรู้ว่ามันดีเกินจะเป็นเรื่องจริง - ซูซาน ผมยังไม่ได้แต่งงาน
- ยังเหรอ - ยังไม่ได้แต่ง
- ผมยังเป็นเด็กอยู่ - อะไรนะ
ผมยังเป็นเด็กนะ ซูซาน
และผมก็ยังไม่พร้อม เกี่ยวกับเรื่องพวกนี้เลย
โอ ดีแล้ว นั่นเป็นเรื่องที่เยี่ยมมาก
- คุณรู้แล้ว ว่าเกิดอะไรขึ้น - ไม่ ฉันเข้าใจดี
- ผมยังไม่พร้อมกับการผูกพัน กับการรับผิดชอบ - คุณยังไม่เข้าใจ
- ผมเพิ่งอายุแค่ 13 ปีเอง - แล้วใครไม่เป็นอย่างนั้นล่ะ
คุณคิดว่าไม่มีเด็กที่ตื่นตกใจ อยู่ในตัวฉันด้วยหรือไงกัน
ไม่นะ ผมอายุ 13 ปีจริง ๆ
ผมนอนหลับไปคืนนึง ตอนนั้นผมยังเป็นเด็ก พอตื่นเช้าขึ้นวันต่อมา ก็กลายเป็นผู้ใหญ่น่ะ
ใช่เลย เมี่อวานฉันก็นึกว่าเป็นนักเรียนไว้ผมเปีย ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้ จอช
- คือมีงานคาร์นิวาล ในนิวเจอร์ซี่ - ได้โปรด
- ผมอธิษฐานขอพรจากตู้ซอลต้า - พอทีเถอะ
ตู้ซอลต้าที่.. หัวมันขยับได้ เหมือนปีศาจเลย
ถ้าคุณหยอดเหรียญ ให้ลงไปในปากพ่อมดได้ คุณสามารถ อธิฐานขอพร.. ผมทำได้
ผมก็ขอพร ให้โตเป็นผู้ใหญ่ ที่ผมกําลังพยายาม บอกกับคุณอยู่นะ
ผมกลายเป็นผู้ใหญ่ ทั้ง ๆที่ผม ยังเป็นเด็กนะ
ก็ได้ จอช คุณเป็นเด็ก
ฉันไม่รู้จริง ๆว่า คุณกําลังพยายามบอกอะไรฉัน
แต่เรามีงานใหญ่มาก ที่กำลังจะมาถึง ในวันพรุ่งนี้
เพราะฉะนั้น ฉันขอนอนก่อนนะ
ฮัลโหล
ครับ คุณมีตู้ซอลต้าอยู่รึเปล่า
- ไม่มี ไม่เคยได้ยินเลย - ครับ ขอบคุณ
รอก่อน ฉันอยากได้หนังสือพิมพ์
ช่วยซื้อหมากฝรั่งให้หน่อยสิ
ขอบคุณ
- นี่บันทึกทั้งหมด เผื่อคุณจะใช้มัน - ขอบคุณ
จัดเอกสารให้เรียบร้อยก่อนดีกว่า ก่อนที่ทุกคนจะเข้ามา
ก็ดี
ฮัลโหล
- ครับ คุณมีตู้ซอลต้ามั้ย - ที่นี่มีอยู่อันนึง
- จริงเหรอ - ใช่
ครับ ครับ ขอบคุณมาก เจ๋งเลย
อยู่ที่นั่น ซีพ้อยปาร์ค นิวยอร์ค
ว่าไง
ครับ
พวกเขารอคุณอยู่คะ คุณบาสกิ้น
- ขอบใจมาก - ไว้เจอกัน
นี่เป็นจอภาพนะครับ
แล้วคุณก็อ่านมัน และเมี่ออ่านจนถึงด้านล่าง คุณก็จะต้องเลือกต่อ ว่าจะให้ตัวละครทำอะไรต่อไป
อย่างเช่นถ้าให้เขาสู้กับมังกร คุณก็ต้องกดปุ่มนึง
ผมไม่เข้าใจ
ไม่เอาน่า
มันเป็นหนังสือการ์ตูนที่เอ่อ..
มีคอมพิวเตอร์ชิพอยู่ข้างใน ซึ่งเก็บข้อมูลทางเลือกต่างๆไว้
ดังนั้น เมื่อคุณอ่านมาถึงหน้าสุดท้าย คุณก็ตัดสินใจว่า เรื่องจะดำเนินยังไงต่อ
- นั่นคือประเด็นค่ะ - เยี่ยมมาก ซูซาน
ให้เด็ก ๆเป็นคนตัดสินใจเอง
- เป็นไปได้หรือ? - คะ
จริงแล้ว มันเป็นโปรแกรมที่ง่ายมากเลย ถูกมั้ยคะ
จะเกิดอะไรขึ้น เมี่อเราหมดตัวเลือกแล้ว
นั่นเป็นสิ่งที่เยี่ยมมาก เราก็ขายการผจญภัย ที่แปลกออกไป
วางตลาดดิสตัวใหม่ แล้วคุณก็ได้ทางเลือกใหม่หมดเลย
เราสามารถวางตลาด บนแผงหนังสือการ์ตูนได้
- ขอตัวซักครู่นะครับ - ราคาต่อหน่วย อยู่ที่เท่าไหร่ครับ
สำหรับการประมาณขั้นต้น ตั้งไว้ที่..
ประมาณ 7 ดอลล่าร์
ส่วนราคาขายปลีก ตั้งไว้ที่ 18.95 ดอลล่าร์
คุณคิดว่า เด็กจะยอมจ่าย ถึง 19 ดอลล่าร์ เพื่อหนังสือการ์ตูนเหรอ
ฉันคิดว่าเด็ก..
ขอตัวเดี๋ยวนะคะ
จอช
ไป ซีพ้อยปาร์ค นิวยอร์ค มั้ยครับ
- ขึ้นมาเลย - ซีพ้อยปาร์ค เหรอ จอช
- อย่าเร็วนัก - โทษฮะ
จอช จอช
เจอกันที่บ้านนะ
เจ๋ง
- ขอโทษ หนูรู้จักเขาเหรอ จอชน่ะ - ครับ
- ช่วยบอกฉันที ว่าเขาไปไหน - คุณเป็นใคร
ฉัน.. เอ้อ ฉันเป็นแฟนเขา
- ผม บิลลี่ โกเพคกิ - ช่วยบอกฉันหน่อย เขาไปไหน
ได้โปรดเถอะ บอกฉันที
บอกฉันซิ
ติดซิโว้ย ติดซิ
ผมขอคืนเป็นเด็กอีกครั้ง
- จอช - ซูซาน
รู้มั้ย คุณไม่น่าจากไปแบบนี้
คุณไม่ควรลุกขึ้น แล้วเดินออกไปเฉยๆ
ผมรู้ ผมเสียใจจริง ๆ
ผมเสียใจจริง ๆ แต่ผมไม่รู้จะทำยังไง
ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี
โอ พระเจ้าช่วย
คำขอคุณ เป็นผลแล้ว
- ผมพยายามบอกคุณแล้ว - ฉันว่าฉันไม่ได้ฟัง
- ฉันไม่ได้ยิน หรือต้องการฟังด้วย - ผมพยายามบอกคุณเมื่อคืนนี้
หรือแม้ฉันจะฟัง
- ฉันจะรู้ได้ยังไง - ผมพยายามบอกคุณแล้วไง
มีเหตุผลเป็นล้าน ที่ทำให้ผมควรจะกลับบ้าน
แต่มีเหตุผลเพียงหนึ่งเดียว ที่ทำให้ผมอยู่
เหตุผลอะไรคะ
ก็คุณไง..
ไม่เอาน่า..
ไม่เอา ๆ ๆ
คุณอายุเท่าไหร่ 15 หรือ 16
ผมอายุ 13 ต่างหาก
ทุกอย่างกระจ่างแล้ว
บางที คุณอาจอยากไปกับผมก็ได้
ไม่
- ไม่หรอก - ทำไมล่ะ
ฉันเคยผ่านวัยเด็ก มาก่อนแล้ว
มันก็ ลำบากน่าดู
คงรู้นะ ว่าฉันหมายถึงอะไร
ไม่หรอก คุณไม่มีทางรู้
มาสิ ฉันจะขับรถไปส่งที่บ้าน
- ผมเสียใจ - ไม่เป็นไร แล้วจะดีเอง
คุณก็จะดีด้วย
อีก 10 ปี ใครจะรู้
บางที คุณน่าจะเก็บเบอร์โทรฉันไว้
บ้านคุณอยู่นี่เหรอ
- หลังไหนล่ะ - หลังนั้นไง
น่าอยู่จัง
ฉันคงคิดถึงคุณ
ผมก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
- คุณอาจจะจำฉันไม่ได้ - จำได้สิ
ลาก่อน
แม่
- แม่ฮะ ผมเอง - จอช
จอช.. โอ จอช
โอพระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า ที่ลูกกลับมา
แม่ ผมคิดถึงแม่จังเลย
- ฉันไม่เก่งพออีกแล้ว - อะไรกัน
ตอนที่นายเล่นสติ๊กบอล นายตีลูก เข้าหาผนังตลอดเวลา
นายคุ้นกับไม้ดีอันใหญ่กว่า
- นายคิดว่าฉันทำได้เหรอ - ใช่
เอาไว้เล่นกันหลังอาหารนะ
โอเค แล้วจะโทรถึงนายนะ